参議雅経 さんぎまさつね

決まり字 みよ(2字決まり)

上の句 み吉野の 山の秋風 さ夜更けて みよしのの やまのあきかぜ さよふけて
下の句 ふるさと寒く 衣打つなり ふるさとさむく ころもうつなり
現代語訳

み吉野の山を吹き下ろす秋風に夜が更けて、古い都のあたりは寒々と、衣を打つ砧の音が聞こえてくることよ。

由来・背景

吉野の秋の夜更け、寒さの中に響く衣を打つ砧の音を詠む。「ふるさと」は旧都(吉野は離宮のあった地)。視覚・触覚・聴覚を重ね、静寂の中の哀愁を描く。坂上是則の歌を本歌取りした新古今調の名品。

作者について

藤原雅経(1170〜1221)。参議に至る。蹴鞠の飛鳥井家の祖。『新古今和歌集』の撰者の一人。

第94番 参議雅経 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)