後京極摂政前太政大臣 ごきょうごくせっしょうさきのだいじょうだいじん

決まり字 きり(2字決まり)

上の句 きりぎりす 鳴くや霜夜の さむしろに きりぎりす なくやしもよの さむしろに
下の句 衣片敷き ひとりかも寝む ころもかたしき ひとりかもねむ
現代語訳

こおろぎが鳴いている、霜の降りる寒い夜の、冷たい筵の上に、着物を片方だけ敷いて、私はひとりで寂しく寝るのだろうか。

由来・背景

「さむしろ」に「寒し」と「筵(むしろ)」を掛ける。恋人を待つ女の独り寝の寂しさを、霜夜のこおろぎの声とともに詠む。『古今集』の類歌を本歌に、新古今調の繊細で寒々とした情趣を作り上げた一首。

作者について

藤原良経(1169〜1206)。摂政・太政大臣に至る。詩歌・書に優れた文化人で、『新古今和歌集』の仮名序を執筆した。

第91番 後京極摂政前太政大臣 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)