殷富門院大輔 いんぷもんいんのたいふ

決まり字 みせ(2字決まり)

上の句 見せばやな 雄島の海人の 袖だにも みせばやな をじまのあまの そでだにも
下の句 濡れにぞ濡れし 色は変はらず ぬれにぞぬれし いろはかはらず
現代語訳

お見せしたいものです。涙で濡れても色の変わらないという雄島の漁師の袖でさえこれほどなのに、血の涙で色まで変わってしまった私の袖を。

由来・背景

「見せばやな」は見せたいものだ、の意。陸奥の名所・雄島の海人の袖を引き合いに、それ以上に濡れ、恋の血涙で色さえ変わった自分の袖を対比する。当時流行した「袖の歌」の一つで、技巧を凝らした恋の嘆き。

作者について

平安末期の女流歌人(生没年不詳)。後白河天皇の皇女・殷富門院亮子に仕えた。多作で知られた。

第90番 殷富門院大輔 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)