式子内親王 しょくしないしんのう

決まり字 たま(2字決まり)

上の句 玉の緒よ 絶えなば絶えね ながらへば たまのをよ たえなばたえね ながらへば
下の句 忍ぶることの 弱りもぞする しのぶることの よわりもぞする
現代語訳

我が命よ、絶えるなら絶えてしまえ。このまま生き長らえていると、人に知られまいと恋を忍ぶ心が弱って、堪えきれなくなってしまうといけないから。

由来・背景

秘めた恋が人に知られることを恐れ、いっそ死んでしまいたいと詠む「忍ぶ恋」の絶唱。「玉の緒」は命の緒。張りつめた激情を凝縮した、新古今屈指の名歌。式子内親王の抑制された情熱の象徴。

作者について

平安末期の皇女・女流歌人(1149頃〜1201)。後白河天皇の皇女で、賀茂斎院を務めた。俊成に師事し、情熱を秘めた繊細な歌風で名高い。

第89番 式子内親王 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)