皇嘉門院別当 こうかもんいんのべっとう

決まり字 なにはえ(4字決まり)

上の句 難波江の 蘆のかりねの ひとよゆゑ なにはえの あしのかりねの ひとよゆゑ
下の句 みをつくしてや 恋ひ渡るべき みをつくしてや こひわたるべき
現代語訳

難波の入り江の蘆を刈った、その根の一節のように短い一夜の仮寝のために、澪標のように、生涯あの人を恋い慕い続けるのでしょうか。

由来・背景

恋の歌合で「旅宿の恋」を題に詠んだ歌。「かりね」に蘆の「刈り根」と「仮寝」、「ひとよ」に蘆の「一節」と「一夜」、「みをつくし」に「澪標」と「身を尽くし」を掛ける、難波の景物を駆使した重層的技巧。一夜の逢瀬への尽きぬ恋を詠む。

作者について

平安末期の女流歌人(生没年不詳)。崇徳院の皇后・皇嘉門院聖子に仕えた。

第88番 皇嘉門院別当 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)