小野小町 おののこまち

決まり字 はなの(3字決まり)

上の句 花の色は 移りにけりな いたづらに はなのいろは うつりにけりな いたづらに
下の句 わが身世にふる ながめせし間に わがみよにふる ながめせしまに
現代語訳

桜の花の色は、むなしく色あせてしまったことだなあ。長雨が降りつづく間に。そして、私が物思いにふけって過ごすうちに、私の容色もすっかり衰えてしまった。

由来・背景

小野小町の代表作。「ふる」に雨が「降る」と時を「経る」、「ながめ」に「長雨」と物思いの「眺め」を掛ける掛詞の技巧で、色あせる桜と老いゆく我が身とを重ねる。『古今和歌集』所収。

作者について

平安前期の女流歌人(生没年不詳)。六歌仙・三十六歌仙の一人。絶世の美女として名高く、その美貌と才から「卒都婆小町」「通小町」など数多くの伝説や能の題材を生んだ。恋の歌に優れ、情熱と哀感をたたえた歌風で知られる。

第9番 小野小町 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)