蝉丸 せみまる

決まり字 これ(2字決まり)

上の句 これやこの 行くも帰るも 別れては これやこの ゆくもかへるも わかれては
下の句 知るも知らぬも 逢坂の関 しるもしらぬも あふさかのせき
現代語訳

これがまあ、京から東国へ行く人も帰る人も、知っている人も知らない人も、別れてはまた出会うという、あの有名な逢坂の関なのだなあ。

由来・背景

「逢坂」に「逢ふ」を掛ける。人々が行き交い、別れと出会いを繰り返す関所の情景に、人生の巡り合わせの感慨をこめる。「これやこの」の詠嘆が印象的。逢坂の関は京と東国を結ぶ交通の要衝。

作者について

平安前期の歌人と伝わる(生没年不詳)。逢坂の関の近くに住んだ盲目の琵琶の名手という伝説で知られるが、その実像は定かでない。

第10番 蝉丸 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)