百人一首 第11番
参議篁
さんぎたかむら
決まり字 わたのはら や(6字決まり)
上の句
わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと
わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと
下の句
人には告げよ 海人の釣り舟
ひとにはつげよ あまのつりぶね
現代語訳
大海原を、数多くの島々を目指して漕ぎ出して行ったと、都の人に告げてくれ。漁師の釣り舟よ。
由来・背景
遣唐副使の乗船を拒んで嵯峨天皇の怒りを買い、隠岐へ流される際に詠んだ歌。広大な海へ漕ぎ出す不安と、都への思いを釣り舟に託す。「わたの原」は大海原。剛毅な篁の心情がにじむ。
作者について
小野篁(802〜853)。平安前期の公卿・学者・歌人。漢詩文に長け、剛直な性格で知られる。閻魔庁に仕えたという冥界伝説でも名高い。