百人一首 第81番
後徳大寺左大臣
ごとくだいじのさだいじん
決まり字 ほ(1字決まり)
上の句
ほととぎす 鳴きつる方を ながむれば
ほととぎす なきつるかたを ながむれば
下の句
ただ有明の 月ぞ残れる
ただありあけの つきぞのこれる
現代語訳
ほととぎすが鳴いた方を眺めやると、もう姿はなく、ただ、明け方の月だけが空に残っていることよ。
由来・背景
夏の夜、初音を待って一晩過ごし、鳴き声のした方を見ても鳥は見えず、有明の月だけが残る、という趣を詠む。ほととぎすの声と有明の月という夏の風物を取り合わせた叙景歌。待ちわびた末の余情が深い。
作者について
藤原実定(1139〜1191)。左大臣に至る。詩歌・管弦に優れた風流人。俊成の甥、定家の従兄。