百人一首 第74番
源俊頼朝臣
みなもとのとしよりあそん
決まり字 うか(2字決まり)
上の句
憂かりける 人を初瀬の 山おろしよ
うかりける ひとをはつせの やまおろしよ
下の句
激しかれとは 祈らぬものを
はげしかれとは いのらぬものを
現代語訳
つれなかったあの人が私になびくようにと初瀬の観音に祈ったのに、初瀬の山おろしの風のように、あの人がますます激しく冷たくなれとは祈らなかったのに。
由来・背景
「憂かりける人」はつれない人。初瀬(長谷寺)の観音に恋の成就を祈ったのに、かえって相手が冷たくなった嘆きを詠む。「初瀬の山おろし」の激しさに、つれなさの増したことを重ねる。難しい歌題を巧みにこなした名歌。
作者について
源俊頼(1055〜1129)。経信の子。当時の歌壇の第一人者で、『金葉和歌集』の撰者。革新的な歌風で知られる。