百人一首 第73番
権中納言匡房
ごんちゅうなごんまさふさ
決まり字 たか(2字決まり)
上の句
高砂の 尾上の桜 咲きにけり
たかさごの をのへのさくら さきにけり
下の句
外山の霞 立たずもあらなむ
とやまのかすみ たたずもあらなむ
現代語訳
高砂の山の峰の桜が咲いたことだ。この美しさを損なわないよう、里近くの山の霞よ、どうか立たないでほしい。
由来・背景
遠くの峰に咲く桜を眺めやり、麓の霞が視界を遮らぬよう願う歌。「外山(とやま)」は人里に近い山、「高砂」は奥の高い山。遠望の桜を惜しむ心を、霞への呼びかけで表す。堀河天皇の御前で詠まれた。
作者について
大江匡房(1041〜1111)。当代随一の学者で、権中納言に至る。詩文・故実に通じ、白河・堀河朝の学問を支えた碩学。