百人一首 第72番
祐子内親王家紀伊
ゆうしないしんのうけのきい
決まり字 おと(2字決まり)
上の句
音に聞く 高師の浜の あだ波は
おとにきく たかしのはまの あだなみは
下の句
かけじや袖の ぬれもこそすれ
かけじやそでの ぬれもこそすれ
現代語訳
評判に高い高師の浜の、いたずらに立つ波にはかけまい。かかっては、あとで袖が濡れる(=涙する)ことになるでしょうから。
由来・背景
恋の歌合で、若い男から贈られた誘いの歌への返し。「高師の浜」の「あだ波」に浮気者の男を喩える。「かけじ」は心にかけまい、の意で、「袖の濡れ」は涙。移り気なあなたを本気にすまい、と機知で退ける。
作者について
平安後期の女流歌人(生没年不詳)。祐子内親王に仕えた。恋の歌に巧み。