三条院 さんじょういん

決まり字 こころに(4字決まり)

上の句 心にも あらで憂き世に ながらへば こころにも あらでうきよに ながらへば
下の句 恋しかるべき 夜半の月かな こひしかるべき よはのつきかな
現代語訳

私の本意ではないのに、このつらい世に生き長らえたならば、きっと恋しく思い出されることだろう。この夜半の月を。

由来・背景

眼病が進み退位を迫られた頃、宮中で見た美しい月を詠んだとされる。今見る月を、退位後の暗い日々にきっと懐かしむだろう、という予感を詠む。「心にもあらで」は不本意ながら、の意。悲運の帝の心情がにじむ。

作者について

第67代天皇(976〜1017)。冷泉天皇の皇子。眼病に苦しみ、藤原道長の圧力で在位わずか5年で退位した不遇の帝。

第68番 三条院 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)