周防内侍 すおうのないし

決まり字 はるの(3字決まり)

上の句 春の夜の 夢ばかりなる 手枕に はるのよの ゆめばかりなる たまくらに
下の句 かひなく立たむ 名こそ惜しけれ かひなくたたむ なこそをしけれ
現代語訳

春の夜の、はかない夢ほどの手枕のために、つまらなく浮き名が立ってしまっては、口惜しいことです。

由来・背景

宮中の宴で周防内侍が「枕がほしい」とつぶやくと、藤原忠家が「これを枕に」と腕を差し出した。それを戯れとかわして詠んだ機知の歌。「手枕」で共寝を連想させつつ軽やかに拒む。「かひなく」に「腕(かひな)」を掛ける。

作者について

平安後期の女流歌人(生没年不詳)。後冷泉天皇ほか歴代の宮廷に仕えた。

第67番 周防内侍 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)