清少納言 せいしょうなごん

決まり字 よを(2字決まり)

上の句 夜をこめて 鳥の空音は はかるとも よをこめて とりのそらねは はかるとも
下の句 よに逢坂の 関は許さじ よにあふさかの せきはゆるさじ
現代語訳

夜がまだ明けきらぬうちに、鶏の鳴きまねで人をだまそうとしても、あの逢坂の関は、決して通すことはありませんよ。

由来・背景

夜更けに帰った藤原行成が「鶏の声に急かされて」と言い訳したのに対し、中国の故事「函谷関の鶏鳴」を踏まえて機知で応じた歌。「逢坂の関」に「逢ふ」を掛け、あなたとは逢いませんと切り返す。才気煥発な一首。

作者について

平安中期の女流歌人・随筆家(生没年不詳)。清原元輔の娘。一条天皇の中宮定子に仕え、随筆『枕草子』を著した才女。

第62番 清少納言 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)