左京大夫道雅 さきょうのだいぶみちまさ

決まり字 いまは(3字決まり)

上の句 今はただ 思ひ絶えなむ とばかりを いまはただ おもひたえなむ とばかりを
下の句 人づてならで 言ふよしもがな ひとづてならで いふよしもがな
現代語訳

今はもう、あなたへの思いを諦めてしまおう、ということだけでも、人づてではなく直接あなたに言う手立てがあればなあ。

由来・背景

三条院の皇女・当子内親王との恋が発覚し、逢瀬を禁じられた後に詠んだ歌。もはや諦めるという言葉さえ直接伝えられない、引き裂かれた恋の絶望を詠む。悲恋の当事者の実感がこもる。

作者について

藤原道雅(992〜1054)。中関白道隆の孫、伊周の子。名門の出だが、乱行で「悪三位」と呼ばれ不遇に終わった。

第63番 左京大夫道雅 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)