中納言家持 ちゅうなごんやかもち

決まり字 かさ(2字決まり)

上の句 かささぎの 渡せる橋に おく霜の かささぎの わたせるはしに おくしもの
下の句 白きを見れば 夜ぞ更けにける しろきをみれば よぞふけにける
現代語訳

カササギが翼を連ねて渡すという橋、それに見立てた宮中の階に降りた霜が、真っ白なのを見ると、夜もすっかり更けたのだなあ。

由来・背景

カササギが翼を連ねて天の川に橋を架け、織姫を渡すという七夕伝説を踏まえる。「かささぎの渡せる橋」を宮中の御階に見立て、霜の白さに更けゆく冬の夜の静けさを詠む。家持作と伝わるが確証はない。

作者について

大伴家持(718頃〜785)。奈良時代の公卿・歌人で、三十六歌仙の一人。『万葉集』の編纂に深く関わったとされる中心的歌人。

第6番 中納言家持 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)