百人一首 第59番
赤染衛門
あかぞめえもん
決まり字 やす(2字決まり)
上の句
やすらはで 寝なましものを さ夜更けて
やすらはで ねなましものを さよふけて
下の句
かたぶくまでの 月を見しかな
かたぶくまでの つきをみしかな
現代語訳
来ないと分かっていたら、ためらわずに寝てしまったものを。あなたを待つうちに、西に傾くまでの月をずっと見てしまったことよ。
由来・背景
来ると言って来なかった男を、妹に代わって恨んで詠んだ歌。一晩中待って有明の月を見送る空しさを詠む。「やすらはで」はためらわずに、の意。待たされた女の恨みを穏やかに表す。
作者について
平安中期の女流歌人(生没年不詳)。中古三十六歌仙の一人。藤原道長の妻・倫子や中宮彰子に仕え、『栄花物語』正編の作者とも伝わる良妻賢母の歌人。