大弐三位 だいにのさんみ

決まり字 ありま(3字決まり)

上の句 有馬山 猪名の笹原 風吹けば ありまやま ゐなのささはら かぜふけば
下の句 いでそよ人を 忘れやはする いでそよひとを わすれやはする
現代語訳

有馬山に近い猪名の笹原に風が吹くと、笹がそよそよと音を立てる。その「そよ」ではないが、どうしてあなたを忘れたりするものですか。

由来・背景

心変わりを疑う男に対し、女の立場で切り返した歌。「有馬山」「猪名の笹原」までが「そよ」を導く序詞で、「いでそよ(さあそれよ)」と機知で応じる。忘れたのはむしろあなたでは、という余情を含む。

作者について

藤原賢子(999頃〜1082頃)。紫式部の娘。中古三十六歌仙の一人。後冷泉天皇の乳母を務めた。

第58番 大弐三位 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)