紫式部 むらさきしきぶ

決まり字 め(1字決まり)

上の句 めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬ間に めぐりあひて みしやそれとも わかぬまに
下の句 雲隠れにし 夜半の月かな くもがくれにし よはのつきかな
現代語訳

久しぶりにめぐり逢って、それがあなたと見分けられるかどうかの間に、あわただしく帰ってしまった。雲間に隠れる夜半の月のように。

由来・背景

幼なじみと久々に再会したが、慌ただしく別れた名残惜しさを、雲に隠れる月に託した歌。「見しやそれとも」はそれと見分ける間もなく、の意。旧友との短い邂逅を詠み、繊細な情感がにじむ。

作者について

平安中期の女流歌人・作家(生没年不詳)。中古三十六歌仙の一人。一条天皇の中宮彰子に仕え、『源氏物語』を著した不世出の作家。

第57番 紫式部 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)