儀同三司母 ぎどうさんしのはは

決まり字 わすれ(3字決まり)

上の句 忘れじの 行く末までは かたければ わすれじの ゆくすゑまでは かたければ
下の句 今日を限りの 命ともがな けふをかぎりの いのちともがな
現代語訳

「忘れはしない」というあなたの言葉が、遠い将来まで変わらないのは難しいでしょうから、いっそ、あなたの心が変わらぬ今日を最後の命であってほしい。

由来・背景

求婚を受けた喜びの絶頂で、この幸せな今のうちに死にたい、と詠む。愛が永遠でないことを見抜いた聡明さと、幸福な一瞬への切実な思いが同居する。栄華を誇った中関白家の母の歌。

作者について

高階貴子(?〜996)。藤原道隆の妻で、伊周・隆家、中宮定子の母。漢詩文にも通じた才女。「儀同三司」は子・伊周の唐名。

第54番 儀同三司母 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)