百人一首 第53番
右大将道綱母
うだいしょうみちつなのはは
決まり字 なげき(3字決まり)
上の句
嘆きつつ ひとり寝る夜の 明くる間は
なげきつつ ひとりぬるよの あくるまは
下の句
いかに久しき ものとかは知る
いかにひさしき ものとかはしる
現代語訳
嘆きながら、ひとり寂しく寝る夜が明けるまでの間が、どんなに長いものか、あなたは分かっているのでしょうか。分かってはいないでしょう。
由来・背景
夫兼家が訪れず門前で待たされた翌朝、言い訳する夫に贈った歌と『蜻蛉日記』に記される。独り寝の夜の長さを訴え、通ってこない夫を責める。一夫多妻の時代の女の孤独を切々と詠む。
作者について
平安中期の女流歌人(936頃〜995)。藤原兼家の妻の一人で、藤原道綱の母。『蜻蛉日記』の作者として名高い。