百人一首 第51番
藤原実方朝臣
ふじはらのさねかたあそん
決まり字 かく(2字決まり)
上の句
かくとだに えやはいぶきの さしも草
かくとだに えやはいぶきの さしもぐさ
下の句
さしも知らじな 燃ゆる思ひを
さしもしらじな もゆるおもひを
現代語訳
これほどとだけでも、とても言えない。伊吹山のさしも草が燃えるように燃える、私の思いを、あなたは知らないだろうなあ。
由来・背景
「いぶき」に地名「伊吹山」と「言ふ」を掛け、「さしも草(もぐさ)」から「さしも(それほど)」を導く。もぐさが燃える縁で「燃ゆる思ひ」の「火」を響かせる重層的技巧。秘めた恋の激情を詠む。
作者について
平安中期の歌人(?〜999)。中古三十六歌仙の一人。風流人として知られ、陸奥守に左遷され任地で没した。