百人一首 第49番
大中臣能宣朝臣
おおなかとみのよしのぶあそん
決まり字 みかき(3字決まり)
上の句
御垣守 衛士の焚く火の 夜は燃え
みかきもり ゑじのたくひの よるはもえ
下の句
昼は消えつつ 物をこそ思へ
ひるはきえつつ ものをこそおもへ
現代語訳
宮中の門を守る衛士の焚く篝火が、夜は燃え上がり昼は消えるように、私の恋も、夜は燃え昼は消え入るばかりに、もの思いにふけっている。
由来・背景
「衛士の焚く火」までが「夜は燃え昼は消え」を導く序詞。宮門を守る番兵の篝火に、昼夜で揺れる恋の激情を重ねる。燃えては消える火のイメージが、恋の苦しさを鮮烈に表す。
作者について
大中臣能宣(921〜991)。三十六歌仙の一人。伊勢神宮の祭主を務めた神職の家系で、『後撰和歌集』撰者の一人。