百人一首 第48番
源重之
みなもとのしげゆき
決まり字 かぜを(3字決まり)
上の句
風をいたみ 岩打つ波の おのれのみ
かぜをいたみ いはうつなみの おのれのみ
下の句
砕けて物を 思ふころかな
くだけてものを おもふころかな
現代語訳
風が激しいので、岩に打ちつける波が、岩はびくともせず自分だけ砕けるように、私だけが心も砕けるほどに、あの人を思い悩むこのごろだ。
由来・背景
つれない相手を岩、砕け散る波を自分に喩える。「おのれのみ砕けて」に、報われぬ片思いに一人身を砕く切なさを込める。「風をいたみ」は風が激しいので、の意。力強い比喩が印象的。
作者について
平安中期の歌人(?〜1000頃)。三十六歌仙の一人。諸国を巡り、旅の歌も多い。