謙徳公 けんとくこう

決まり字 あはれ(3字決まり)

上の句 あはれとも いふべき人は 思ほえで あはれとも いふべきひとは おもほえで
下の句 身のいたづらに なりぬべきかな みのいたづらに なりぬべきかな
現代語訳

「かわいそうに」と言ってくれそうな人も思い当たらないまま、私はむなしく死んでいくのだろうなあ。

由来・背景

冷たくされた女に贈った歌。自分に同情してくれる人もなく死ぬしかない、と嘆く。恋の絶望を大げさなまでに詠むのは平安恋歌の作法。「いたづらに」はむなしく、の意。

作者について

藤原伊尹(924〜972)。摂政・太政大臣に至る。「謙徳公」は諡号。歌人としても優れ、美貌と権勢で知られた。

第45番 謙徳公 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)