百人一首 第44番
中納言朝忠
ちゅうなごんあさただ
決まり字 あふこ(3字決まり)
上の句
逢ふことの 絶えてしなくは なかなかに
あふことの たえてしなくは なかなかに
下の句
人をも身をも 恨みざらまし
ひとをもみをも うらみざらまし
現代語訳
いっそ逢うことが全くなかったならば、あの人のつれなさも、我が身のみじめさも、恨むことはないのに。
由来・背景
天徳内裏歌合で詠まれた歌。「なかなかに(かえって)」逢ったばかりに苦しむ恋の心理を詠む。逢わなければよかったという反実仮想で、恋の苦しさを表す。理知的な平安恋歌の典型。
作者について
藤原朝忠(910〜966)。三条右大臣定方の子で、中納言に至る。三十六歌仙の一人。