清原元輔 きよはらのもとすけ

決まり字 ちぎりき(4字決まり)

上の句 契りきな かたみに袖を しぼりつつ ちぎりきな かたみにそでを しぼりつつ
下の句 末の松山 波越さじとは すゑのまつやま なみこさじとは
現代語訳

固く約束しましたよね。互いに涙で濡れた袖を絞りながら、あの末の松山を波が決して越さないように、二人の仲も決して変わるまいと。

由来・背景

心変わりした女に代わって、相手の男を恨む立場で詠んだ歌。「末の松山を波が越す」はあり得ないことの喩えで、永遠の愛の誓い。その誓いが破られた恨みを込める。末の松山は陸奥の歌枕。

作者について

平安中期の歌人(908〜990)。三十六歌仙の一人。清少納言の父で、『後撰和歌集』の撰者の一人。

第42番 清原元輔 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)