参議等 さんぎひとし

決まり字 あさぢ(3字決まり)

上の句 浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど あさぢふの をののしのはら しのぶれど
下の句 あまりてなどか 人の恋しき あまりてなどか ひとのこひしき
現代語訳

浅茅の生える小野の篠原の「しの」ではないが、忍んで隠しているけれど、こらえきれず、どうしてこんなにあの人が恋しいのだろう。

由来・背景

「篠原(しのはら)」の「しの」から「忍ぶ」を導く序詞仕立て。抑えきれずあふれ出す忍ぶ恋の切なさを詠む。「浅茅生の小野の篠原」までが序詞で、寂しい野の情景が恋心に響き合う。

作者について

源等(880〜951)。嵯峨天皇の曽孫。参議に至る。現存する歌は少ない。

第39番 参議等 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)