右近 うこん

決まり字 わすら(3字決まり)

上の句 忘らるる 身をば思はず 誓ひてし わすらるる みをばおもはず ちかひてし
下の句 人の命の 惜しくもあるかな ひとのいのちの をしくもあるかな
現代語訳

あなたに忘れられる我が身のことは何とも思いません。ただ、神にかけて誓ったあなたの命が、誓いを破った罰で失われはしないかと、それが惜しまれるのです。

由来・背景

心変わりした男へ贈った歌。表向きは「あなたの身が心配」と気遣いながら、誓いを破った相手への恨みを込める、複雑な心理を詠む。神に誓った愛を裏切ると罰が当たる、という当時の信仰が前提。

作者について

平安中期の女流歌人(生没年不詳)。右近少将某の娘。醍醐天皇の中宮穏子に仕えた恋多き歌人。

第38番 右近 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)