百人一首 第37番
文屋朝康
ふんやのあさやす
決まり字 しら(2字決まり)
上の句
白露に 風の吹きしく 秋の野は
しらつゆに かぜのふきしく あきののは
下の句
つらぬき留めぬ 玉ぞ散りける
つらぬきとめぬ たまぞちりける
現代語訳
白露に風がしきりに吹きつける秋の野は、糸で貫き留めていない玉が、散り乱れていることだ。
由来・背景
草葉に置いた白露が風に吹かれて散る様を、緒の切れた真珠(玉)が飛び散るさまに見立てた華麗な比喩。「玉」は露の見立て。秋の野の一瞬の美を、精緻な工芸品のように詠む。
作者について
平安前期の歌人(生没年不詳)。文屋康秀の子と伝わる。現存する歌は少ない。