紀貫之 きのつらゆき

決まり字 ひとは(3字決まり)

上の句 人はいさ 心も知らず ふるさとは ひとはいさ こころもしらず ふるさとは
下の句 花ぞ昔の 香に匂ひける はなぞむかしの かににほひける
現代語訳

人の心は、さあどうだか分からない。しかし昔なじみのこの里では、梅の花だけは昔のままの香りで美しく咲き匂っていることよ。

由来・背景

久しぶりに訪れた宿で、主人に「変わらぬ宿」と言われたのに応えて詠んだとされる。変わりやすい人の心と、変わらぬ花の香を対比する。「いさ」は「さあ(どうだか)」の意。機知に富む古今調の代表歌。

作者について

平安前期の歌人(?〜945頃)。三十六歌仙の一人で、『古今和歌集』の中心的撰者。仮名序を執筆し、『土佐日記』の作者としても名高い歌壇の指導者。

第35番 紀貫之 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)