紀友則 きのとものり

決まり字 ひさ(2字決まり)

上の句 ひさかたの 光のどけき 春の日に ひさかたの ひかりのどけき はるのひに
下の句 静心なく 花の散るらむ しづこころなく はなのちるらむ
現代語訳

日の光ものどかな春の日なのに、どうして落ち着いた心もなく、桜の花は散り急ぐのだろうか。

由来・背景

のどかな春の陽光と、慌ただしく散る桜の対比が印象的。「ひさかたの」は「光」にかかる枕詞。花の散るのを惜しむ心を、静と動の対照で美しく詠む。古今集屈指の名歌とされる。

作者について

平安前期の歌人(?〜907頃)。三十六歌仙の一人。紀貫之の従兄で、『古今和歌集』撰者の一人だが、完成前に没した。

第33番 紀友則 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)