春道列樹 はるみちのつらき

決まり字 やまが(3字決まり)

上の句 山川に 風のかけたる しがらみは やまがはに かぜのかけたる しがらみは
下の句 流れもあへぬ 紅葉なりけり ながれもあへぬ もみぢなりけり
現代語訳

山あいの川に、風がかけ渡したしがらみ(柵)があるよ。それは、流れきれずにたまった紅葉であったのだなあ。

由来・背景

川に浮かぶ紅葉が水をせき止めるように溜まった様を、風がかけた「しがらみ(水を堰く柵)」に見立てた機知的な叙景歌。風という自然の作為を擬人的に捉える趣向が古今調。志賀の山越えで詠んだとされる。

作者について

平安前期の歌人(?〜920)。地方官を歴任した。現存する歌は少ない。

第32番 春道列樹 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)