百人一首 第3番
柿本人麻呂
かきのもとのひとまろ
決まり字 あし(2字決まり)
上の句
あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の
あしびきの やまどりのをの しだりをの
下の句
ながながし夜を ひとりかも寝む
ながながしよを ひとりかもねむ
現代語訳
山鳥の垂れ下がった尾のように、長い長い夜を、愛する人と離れて、私はひとり寂しく寝るのだろうか。
由来・背景
「あしびきの」は「山」にかかる枕詞。山鳥は夜に雌雄が谷を隔てて別々に寝るという俗信があり、それを踏まえて独り寝の寂しさを詠む。「山鳥の尾のしだり尾の」までが「ながながし」を導く序詞。人麻呂作と伝わるが、実際は詠み人知らずの歌とされる。
作者について
飛鳥時代の宮廷歌人(生没年不詳)。『万葉集』を代表する歌聖で、三十六歌仙の一人。長歌・短歌ともに優れ、後世「歌の神」として仰がれた。