百人一首 第29番
凡河内躬恒
おおしこうちのみつね
決まり字 こころあ(4字決まり)
上の句
心あてに 折らばや折らむ 初霜の
こころあてに おらばやおらむ はつしもの
下の句
置きまどはせる 白菊の花
おきまどはせる しらぎくのはな
現代語訳
あて推量で折るなら折ってみようか。初霜が降りて、どれが霜でどれが花か見分けがつかなくさせている、白菊の花を。
由来・背景
白菊に初霜が置き、白一色で花と霜の区別がつかない様を技巧的に美しく詠む。「心あてに」は当て推量で、の意。実景というより観念的な美を構成した、古今調の理知的な一首。
作者について
平安前期の歌人(生没年不詳)。三十六歌仙の一人で、紀貫之と並ぶ『古今和歌集』の代表的撰者・歌人。