百人一首 第27番
中納言兼輔
ちゅうなごんかねすけ
決まり字 みかの(3字決まり)
上の句
みかの原 わきて流るる 泉川
みかのはら わきてながるる いづみがは
下の句
いつ見きとてか 恋しかるらむ
いつみきとてか こひしかるらむ
現代語訳
みかの原を分けて湧き流れる泉川の「いづみ」ではないが、いつ見たというので、こんなに恋しいのだろうか。まだ逢ってもいないのに。
由来・背景
「いづみ川」の「いづ」から「いつ見き」を導く序詞仕立て。まだ逢ったこともない相手への恋心を詠む。「みかの原」「わきて」「泉川」と水の縁語が流れるように連なる。噂だけで恋に落ちる情趣。
作者について
藤原兼輔(877〜933)。中納言に至る。邸が賀茂川堤にあったことから「堤中納言」と呼ばれた。紫式部の曽祖父。