三条右大臣 さんじょうのうだいじん

決まり字 なにし(3字決まり)

上の句 名にし負はば 逢坂山の さねかづら なにしおはば あふさかやまの さねかづら
下の句 人に知られで 来るよしもがな ひとにしられで くるよしもがな
現代語訳

「逢う」という名を持つのなら、逢坂山のさねかづらのように、手繰り寄せて人に知られずにあなたのもとへ来る方法があればなあ。

由来・背景

「逢坂山」の「逢ふ」、「さねかづら」の「さ寝(共寝)」と、蔓を手繰り寄せる縁で「来る」を導く重層的な掛詞。人目を忍ぶ恋の逢瀬を願う。「名にし負はば」はその名に相応しいなら、の意。

作者について

藤原定方(873〜932)。右大臣に至る平安中期の公卿。邸が三条にあったことからこう呼ばれる。管弦にも優れた風流人。

第25番 三条右大臣 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)