大江千里 おおえのちさと

決まり字 つき(2字決まり)

上の句 月見れば 千々に物こそ 悲しけれ つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ
下の句 わが身一つの 秋にはあらねど わがみひとつの あきにはあらねど
現代語訳

月を見ると、あれこれと限りなく物事が悲しく思われる。私ひとりだけに訪れた秋ではないのだけれど。

由来・背景

白居易の詩の一節を踏まえた翻案歌。秋の月がもの悲しさを誘うが、それは自分だけのものではないと知りつつ感傷にひたる。「千々に」に数の多さと作者名「千里」を響かせるとする説もある。

作者について

平安前期の歌人・学者(生没年不詳)。漢詩文に通じ、白居易の詩句を和歌に翻案した『句題和歌』で知られる。

第23番 大江千里 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)