文屋康秀 ふんやのやすひで

決まり字 ふ(1字決まり)

上の句 吹くからに 秋の草木の しをるれば ふくからに あきのくさきの しをるれば
下の句 むべ山風を 嵐といふらむ むべやまかぜを あらしといふらむ
現代語訳

吹くとすぐに秋の草木がしおれてしまうので、なるほど、山から吹き下ろす風を「嵐」、また「荒らし」と言うのだろう。

由来・背景

「嵐」の字を分けると「山」と「風」になり、また「荒らし」に通じる、という文字遊び(離合)の趣向。「むべ(なるほど)」の納得の言い回しが軽妙。言葉の技巧を楽しむ六歌仙らしい一首。

作者について

平安前期の歌人(生没年不詳)。六歌仙の一人。機知と言葉遊びに富む歌風で知られる。

第22番 文屋康秀 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)