元良親王 もとよししんのう

決まり字 わび(2字決まり)

上の句 わびぬれば 今はた同じ 難波なる わびぬれば いまはたおなじ なにはなる
下の句 みをつくしても 逢はむとぞ思ふ みをつくしても あはむとぞおもふ
現代語訳

こんなに思い悩んでいるのだから、今はもうどうなっても同じことだ。難波の澪標ではないが、我が身を尽くしてでも、あなたに逢いたいと思う。

由来・背景

宇多天皇の后・京極御息所との道ならぬ恋が露見した後に贈った歌と伝わる。「みをつくし(澪標)」に「身を尽くし」を掛ける難波の縁語。身を滅ぼしても逢いたいという激情を詠む。

作者について

陽成天皇の皇子(890〜943)。色好みの風流人として知られ、多くの恋の逸話を残した。

第20番 元良親王 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)