藤原敏行朝臣 ふじはらのとしゆきあそん

決まり字 す(1字決まり)

上の句 住の江の 岸による波 よるさへや すみのえの きしによるなみ よるさへや
下の句 夢の通ひ路 人目よくらむ ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ
現代語訳

住の江の岸に打ち寄せる波の「よる」ではないが、夜でさえも、どうして夢の中の通い路でまで、あなたは人目を避けるのだろうか。

由来・背景

「よる」に波が「寄る」と「夜」を掛ける。現実で逢えないうえ、夢の中でさえ相手が人目を憚って現れない、という恋の嘆き。夢は相手が自分を思うと現れると信じられていた。屏風歌として詠まれた。

作者について

藤原敏行(?〜901頃)。平安前期の歌人・能書家。三十六歌仙の一人で、和歌のほか書道の名手としても名高い。

第18番 藤原敏行朝臣 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)