百人一首 第17番
在原業平朝臣
ありはらのなりひらあそん
決まり字 ちは(2字決まり)
上の句
ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川
ちはやぶる かみよもきかず たつたがは
下の句
からくれなゐに 水くくるとは
からくれなゐに みづくくるとは
現代語訳
さまざまな不思議が起こったという神代でさえ、聞いたことがない。竜田川が一面の紅葉で、真っ赤に水をくくり染めにするとは。
由来・背景
屏風に描かれた竜田川の紅葉の絵を題として詠んだ屏風歌。「ちはやぶる」は「神」にかかる枕詞。川面を埋める紅葉を絞り染め(くくり染め)に見立てた華麗な一首。落語「千早振る」の題材としても有名。
作者について
平城天皇の孫(825〜880)。六歌仙・三十六歌仙の一人。情熱的な恋の歌に長け、『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。美男の代名詞として語り継がれ、和歌の名手として『古今和歌集』に多くの歌を残した。