百人一首 第16番
中納言行平
ちゅうなごんゆきひら
決まり字 たち(2字決まり)
上の句
立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる
たちわかれ いなばのやまの みねにおふる
下の句
まつとし聞かば 今帰り来む
まつとしきかば いまかへりこむ
現代語訳
あなたと別れて因幡の国へ行きますが、因幡山の峰に生える松のように、あなたが「待つ」と聞いたなら、すぐにも帰ってまいりましょう。
由来・背景
因幡守として任国へ赴く際の別れの歌。「いなば」に地名「因幡」と「往なば(行ったなら)」、「まつ」に「松」と「待つ」を掛ける技巧で、惜別と再会の約束を詠む。
作者について
在原行平(818〜893)。平城天皇の孫で、業平の兄。中納言に至り、在原氏の学問所・奨学院を創設した。