河原左大臣 かわらのさだいじん

決まり字 みち(2字決まり)

上の句 陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに みちのくの しのぶもぢずり たれゆゑに
下の句 乱れそめにし われならなくに みだれそめにし われならなくに
現代語訳

陸奥のしのぶもぢずりの乱れ模様のように乱れ始めた私の心は、いったい誰のせいなのか。あなた以外の誰のせいでもないのに。

由来・背景

「しのぶもぢずり」は陸奥の信夫地方で作られた乱れ模様の染物。その乱れ模様を心の乱れの序詞とし、忍ぶ恋の切なさを詠む。「そめ」に「染め」と「初め」を掛ける。『伊勢物語』にも通じる情趣。

作者について

源融(822〜895)。嵯峨天皇の皇子で臣籍に降下し、左大臣に至る。豪奢な河原院を営み、『源氏物語』光源氏のモデルの一人とされる。

第14番 河原左大臣 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)