相模 さがみ

決まり字 うら(2字決まり)

上の句 恨みわび 干さぬ袖だに あるものを うらみわび ほさぬそでだに あるものを
下の句 恋に朽ちなむ 名こそ惜しけれ こひにくちなむ なこそをしけれ
現代語訳

恨み嘆いて、涙に濡れて乾く間もない袖でさえ惜しいのに、それに加えて、恋のために朽ちてしまう私の評判こそが惜しまれてならない。

由来・背景

「恋の歌合」で詠まれた歌。つれない相手を恨んで泣き濡れる袖だけでなく、恋ゆえに立つ悪い噂で評判まで台無しになることを嘆く。「朽ちなむ」に袖が朽ちると名が朽ちるを響かせる。

作者について

平安中期の女流歌人(生没年不詳)。中古三十六歌仙の一人。相模守大江公資の妻となったことからこう呼ばれる。

第65番 相模 歌がるた絵札
歌がるた絵札(江戸期・パブリックドメイン / Wikimedia Commons)